ข้อมูลอาชีพนักแปล - ล่ามภาษามือ
ผู้ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางการสื่อสารระหว่างบุคคลที่มีความบกพร่องทางการได้ยินและบุคคลที่มีการได้ยินทั่วไป โดยการแปลสารจากภาษามือเป็นภาษาพูด หรือจากภาษาพูดเป็นภาษามือ
“ผู้ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางการสื่อสารระหว่างบุคคลที่มีความบกพร่องทางการได้ยินและบุคคลที่มีการได้ยินทั่วไป โดยการแปลสารจากภาษามือเป็นภาษาพูด หรือจากภาษาพูดเป็นภาษามือ”
ลักษณะงาน
- แปลภาษาพูดเป็นภาษามือ และแปลภาษามือเป็นภาษาพูด ในสถานการณ์ต่างๆ โดยต้องคำนึงถึงความถูกต้อง แม่นยำ และรวดเร็ว เพื่อให้บุคคลที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถรับรู้ข้อมูลข่าวสารเดียวกันกับคนทั่วไป เพื่อให้เกิดการเข้าถึงอย่างเท่าเทียม เช่น การแปลข่าวในโทรทัศน์ การแปลรายการต่างๆ ผ่าน Social Media การพบแพทย์ การสมัครงาน การช่วยเหลือทางกฎหมาย การติดต่อราชการ การประชุม อบรม และสัมมนา
- สื่อสารข้อมูล ความคิด และอารมณ์ของผู้ใช้ภาษาทั้งสองฝ่ายให้เข้าใจกันอย่างชัดเจน
- อธิบายคำศัพท์หรือแนวคิดที่ซับซ้อนให้เข้าใจง่าย เพื่อให้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถเข้าใจเนื้อหาได้อย่างครบถ้วน
- ทำงานร่วมกับบุคลากรทางการแพทย์ นักสังคมสงเคราะห์ และผู้เชี่ยวชาญด้านอื่นๆ เพื่อให้บริการที่ครอบคลุม
- ทำงานในสังกัดแผนก Learning & Development สำหรับล่ามภาษามือ (ในบริษัทเอกชน) เพื่อสร้างหลักสูตรพัฒนาประสิทธิภาพการทำงาน สำหรับบุคคลที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน และบุคคลที่มีการได้ยินทั่วไป ในฐานะเจ้าหน้าที่ให้บริการลูกค้า
ขั้นตอนการทำงานในวันปกติ
- 1
ศึกษาข้อมูลที่จะแปล
ศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อหรือสถานการณ์ที่จะทำการแปล เช่น ถ้าเป็นการแปลในศาล ล่ามต้องเข้าใจเงื่อนไขทางกฎหมาย หรือถ้าเป็นการแปลในสถานพยาบาล ล่ามควรเข้าใจคำศัพท์ทางการแพทย์ เพื่อที่จะสามารถแปลได้อย่างถูกต้อง
- 2
ประเมินระดับภาษาและความซับซ้อนของงาน
ทำความคุ้นเคยกับบุคคลที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน เพื่อกำหนดคำศัพท์เฉพาะ และปรับรูปแบบการใช้ภาษามือให้สามารถเข้าใจได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
- 3
ไปถึงสถานที่นัดหมายก่อนเวลา
ล่ามควรไปถึงสถานที่ก่อนเวลานัดหมาย เพื่อจัดเตรียมสถานที่และเช็กความถูกต้องเรียบร้อยของสคริปต์และเนื้อหาต่างๆ
- 4
แปลแบบเรียลไทม์
แปลคำพูดของผู้พูดให้เป็นภาษามือแบบเรียลไทม์ ซึ่งต้องทำอย่างรวดเร็วและแม่นยำ ดังนั้น ล่ามต้องมีความสามารถในการแยกประโยคและแปลทันที โดยไม่ปล่อยให้ล่าช้าจนเกินไป
- 5
แปลกลับจากภาษามือเป็นภาษาพูด
หากผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินใช้ภาษามือเพื่อสื่อสารกับผู้พูด ล่ามต้องแปล กลับจากภาษามือเป็นภาษาพูดหรือภาษาเขียนอย่างชัดเจนและสมบูรณ์
- 6
รักษาความเป็นกลาง
รักษาความเป็นกลางในการแปล โดยไม่แทรกความคิดเห็นส่วนตัวหรือตัดสินใจแทนบุคคลที่เกี่ยวข้อง
- 7
ทบทวนผลงาน
หลังจากเสร็จงาน ล่ามภาษามือควรทบทวนและประเมินผลงานของตนเอง โดยตรวจสอบว่าเนื้อหาที่แปลถูกต้องหรือไม่ และมีส่วนใดที่ต้องปรับปรุงเพื่อให้การแปลครั้งต่อไปมีคุณภาพดียิ่งขึ้น
- 8
รับฟังความคิดเห็น
รับความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะจากผู้ฟัง ผู้พูด ทีมงาน หรือนายจ้าง ซึ่งสามารถนำไปปรับปรุงในการแปลในครั้งต่อไปได้
เพื่อนร่วมงาน (Work Ecosystem)
บุคลิก & ทักษะของคุณตรงกับอาชีพนี้แค่ไหน?
ทำแบบประเมินเพื่อดูคะแนนความเข้ากันกับอาชีพนี้