ภาษา และงานเขียน
ข้อมูลอาชีพนักแปล - ล่าม (ญี่ปุ่น, เกาหลี)
ผู้แปลภาษาพูดที่ใช้ทั้งศาสตร์และศิลป์ เพื่อให้คน 2 ฝ่ายสามารถสื่อสารเข้าใจตรงกัน โดยมีล่ามเป็นคนกลาง
⏱ ใช้เวลาอ่าน 2 นาที👁️ 2,967
สายสามัญที่รับ
ทุกสาย
ค่าตอบแทนเฉลี่ย
ไม่ระบุ
“ผู้แปลภาษาพูดที่ใช้ทั้งศาสตร์และศิลป์ เพื่อให้คน 2 ฝ่ายสามารถสื่อสารเข้าใจตรงกัน โดยมีล่ามเป็นคนกลาง”
ลักษณะงาน
- ล่ามพูดพร้อม คือล่ามที่ฟังแล้วแปลทันที เช่น ล่ามที่นั่งใกล้ๆ ประธานในที่ประชุม ที่เมื่อได้ยินผู้เข้าประชุมพูดอะไร ล่ามพูดพร้อมจะต้องแปลให้ประธานฟังแทบจะในเวลาที่ผู้พูดกำลังพูดอยู่ เพื่อให้การสนทนาลื่นไหล
- ล่ามพูดตาม คือล่ามที่ฟังคำพูดจนจบ เตรียมสักพัก แล้วค่อยแปล เช่น ล่ามศิลปิน ล่ามนักกีฬา
ขั้นตอนการทำงานในวันปกติ
- 1
รับโจทย์ รับทราบขอบเขตงาน
- 2
บางงานอาจต้องเตรียมตัวหาข้อมูลเพิ่ม เช่น คำศัพท์เฉพาะ หรือข้อมูลผลิตภัณฑ์สินค้าที่เกี่ยวข้องกับงาน
- 3
ทำหน้าที่ล่ามแปลภาษา ในฐานะตัวกลางเพื่อทำให้สองฝ่ายคุยกันเข้าใจ
- 4
แม้จะหมดเวลาตามตารางเวลาทำงานแล้ว แต่ล่ามอาจจะออกจากงานไม่ได้ทันที ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น มีการไปกินข้าวกันต่อ ล่ามก็ควรต้องไปด้วย
- 5
รับทราบผลการทำงาน ขึ้นอยู่กับผู้ว่าจ้าง เพราะบางครั้งล่ามอาจได้รับผลประเมินความคิดเห็นจากผู้ว่าจ้างเพื่อพัฒนาตัวเองต่อไป
เพื่อนร่วมงาน (Work Ecosystem)
👤หากเป็นล่ามทำงานประจำในโรงงานบริษัทญี่ปุ่น (ส่วนมากมักเป็นโรงงานรถยนต์) ล่ามอาจจะได้ทำงานร่วมกับ ช่าง วิศวกร Supplier ต่างๆ เช่น บริษัทผลิต ยาง กระจก
👤หากรับงานจากบริษัทหางานล่าม จะขึ้นอยู่กับว่าบริษัทนั้นทำสัญญากับบริษัทอะไร เช่น หากมีสัญญากับทีมฟุตบอล งานที่ล่ามจะได้รับก็จะได้รับผิดชอบเป็นล่ามให้นักบอลหรือเจ้าหน้าที่ในทีมฟุตบอล
👤หากทำงานเป็นล่ามในการจัดคอนเสิร์ตศิลปินต่างประเทศ ก็อาจได้ทำงานร่วมกับช่างไฟ ช่างเสียง ทีมงานอาชีพต่างๆ ที่ทำงานร่วมกับศิลปินเพื่อจัดคอนเสิร์ต ล่ามที่มีความเชี่ยวชาญหรือมีประวัติการทำงานที่เหมาะสมจะได้รับการพิจารณาและคัดเลือกให้เป็นล่ามดูแลศิลปิน
👤หากทำงานเกี่ยวกับสถานพยาบาล อาจได้ทำงานร่วมกับพยาบาล หมอ เจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาล
ประเมินอาชีพ · จาก a-chieve-service
บุคลิก & ทักษะของคุณตรงกับอาชีพนี้แค่ไหน?
ทำแบบประเมินเพื่อดูคะแนนความเข้ากันกับอาชีพนี้